1
00:00:04,521 --> 00:00:06,512
(أبواق التزمير)

2
00:01:09,019 --> 00:01:10,384
(تمزيق)

3
00:01:16,293 --> 00:01:18,784
-(خطى)
-(لهث)

4
00:01:24,601 --> 00:01:26,762
-(صفير، جلجل)
-(آهات)

5
00:02:35,405 --> 00:02:37,202
أوه، مرحبا، جودي.

6
00:02:37,341 --> 00:02:39,605
المرأة:
مرحبًا.

7
00:02:39,743 --> 00:02:43,372
مرحباً بك في نيويورك، أيها الوزير.

8
00:02:43,513 --> 00:02:45,708
هل تم ذلك؟

9
00:02:49,486 --> 00:02:51,477
لقد تم ذلك.

10
00:02:56,193 --> 00:02:59,185
(موضوع تشغيل الموسيقى)

11
00:03:48,478 --> 00:03:49,581
المرأة:
حسنًا يا فتيات.

12
00:03:50,047 --> 00:03:51,605
هذا يكفي لهذا اليوم.

13
00:03:51,749 --> 00:03:53,307
نفس الوقت غدا، حسنا؟

14
00:03:53,451 --> 00:03:54,679
-شكرًا لك.
-أراك غدا.

15
00:03:54,819 --> 00:03:57,287
أعتقد أنه طريق طويل وصعب

16
00:03:57,421 --> 00:03:59,082
من المبتدئين
إلى راقصة الباليه الأولى.

17
00:03:59,123 --> 00:04:00,439
طويلة ومؤلمة.

18
00:04:00,758 --> 00:04:03,158
لكن بالنسبة لأولئك الذين يصنعون ذلك،
اه لها مكافآتها

19
00:04:03,294 --> 00:04:05,626
مثل العرض الأول للرقص
في كوفنت جاردن؟

20
00:04:05,763 --> 00:04:07,424
أو فيلق الباليه
في مركز لينكولن.

21
00:04:07,565 --> 00:04:08,691
فيلبس:
حسنًا.

22
00:04:08,833 --> 00:04:11,063
أم، برامج موسمنا
على البيانو.

23
00:04:14,939 --> 00:04:16,497
فتاة:
مهلا، أنا أحب ذلك.

24
00:04:16,641 --> 00:04:18,165
-الفتاة 2: هل أعجبك؟
- اه .

25
00:04:48,039 --> 00:04:49,506
صوت ذكر:
صباح الخير يا جيم.

26
00:04:49,641 --> 00:04:51,506
منذ ليلتين،
لوحة لا تقدر بثمن

27
00:04:51,643 --> 00:04:54,168
على سبيل الاعارة ل
متحف مانهاتن للفنون

28
00:04:54,312 --> 00:04:57,475
سرقت وقتل الحارس
في هذه العملية.

29
00:04:57,615 --> 00:05:01,073
اللوحة التي تم التقاطها كانت أ
الكنز الوطني لسان ماركوس,

30
00:05:01,219 --> 00:05:02,914
دولة في أمريكا الوسطى.

31
00:05:03,054 --> 00:05:05,147
ويصور قديسهم،

32
00:05:05,289 --> 00:05:08,258
ولها دينية
والجمعيات الوطنية

33
00:05:08,393 --> 00:05:10,088
ذات أهمية كبيرة بالنسبة لهم.

34
00:05:10,228 --> 00:05:13,561
فقدان اللوحة
سوف ينظر إليها على أنها كارثة

35
00:05:13,698 --> 00:05:16,531
التي من أجلها الولايات المتحدة
سيتم إلقاء اللوم.

36
00:05:16,668 --> 00:05:19,364
الرجل الذي نؤمن به
ابتكرت الخطة بأكملها

37
00:05:19,504 --> 00:05:23,201
هو وزير الثقافة
وهو ما يعني حقا الدعاية.

38
00:05:23,341 --> 00:05:25,969
اسمه رافائيل أوتشا.

39
00:05:26,110 --> 00:05:28,078
إنه طموح
للحصول على المزيد من القوة.

40
00:05:28,212 --> 00:05:30,942
السرقة نفسها
يمكن أن يكون من عمل هذا الرجل،

41
00:05:31,082 --> 00:05:32,379
دانيال ترافرز.

42
00:05:32,517 --> 00:05:35,884
ويبدو أن ما ترافرز
لا يستطيع الشراء، فهو يسرق.

43
00:05:36,020 --> 00:05:39,649
نشك في أنه قام بتمويل طريقه
في مجال الأعمال الفندقية

44
00:05:39,791 --> 00:05:42,817
عن طريق السرقة والتعامل بالفن
إلى السوق تحت الأرض.

45
00:05:42,960 --> 00:05:46,020
مهمتك يا جيم
إذا قررت قبول ذلك،

46
00:05:46,164 --> 00:05:49,065
هو العثور على المسروقة
لوحة مونتويا

47
00:05:49,200 --> 00:05:51,828
وبالتالي الحفاظ على الاسم الجيد
من الولايات المتحدة

48
00:05:51,969 --> 00:05:53,197
بين أهل سان ماركوس،

49
00:05:53,337 --> 00:05:57,296
تقديم دانيال ترافرز إلى العدالة
وإعادته إلى العالم

50
00:05:57,442 --> 00:06:00,036
روائع
لقد سرق على مر السنين.

51
00:06:00,178 --> 00:06:03,739
كما هو الحال دائما، ينبغي لك
أو أي من قوة IM الخاصة بك

52
00:06:03,881 --> 00:06:05,246
يتم القبض عليه أو قتله،

53
00:06:05,383 --> 00:06:09,149
سوف يتنصل السكرتير
أي علم بأفعالك.

54
00:06:09,287 --> 00:06:11,255
هذا القرص سوف يدمر نفسه ذاتيا
في خمس ثوان.

55
00:06:11,389 --> 00:06:12,413
حظا سعيدا، جيم.

56
00:06:12,557 --> 00:06:14,548
(صافرة سريعة)

57
00:06:16,360 --> 00:06:18,351
(الأزيز)

58
00:06:26,370 --> 00:06:27,894
المرأة:
سيارة أجرة!

59
00:06:28,039 --> 00:06:30,064
-الرجل: تحرك يا صديقي!
-المرأة: لا، أعرف.

60
00:06:30,208 --> 00:06:32,199
أنا أعرف. حصلت عليه.

61
00:06:46,457 --> 00:06:48,448
دانيال ترافرز
كان في سان ماركوس الشهر الماضي

62
00:06:48,593 --> 00:06:49,753
تنسيق المعرض

63
00:06:49,894 --> 00:06:51,452
نيابة عن
متحف مانهاتن للفنون.

64
00:06:51,596 --> 00:06:52,961
وهو عضو في مجلس الإدارة.

65
00:06:53,097 --> 00:06:55,691
لكنه يقوم ببناء خاص
مجموعة من الأعمال الفنية المسروقة.

66
00:06:55,833 --> 00:06:57,630
حسنا، لدينا المخططات
إلى الفندق الذي يقيم فيه.

67
00:06:57,769 --> 00:06:59,896
يعيش في السقيفة.

68
00:07:00,037 --> 00:07:01,402
ربما لديه اللوحة
مخبأة هناك.

69
00:07:01,539 --> 00:07:03,200
نعم، سنحاول ذلك أولاً،

70
00:07:03,341 --> 00:07:05,070
ولكن اه عندما الساحل
واضح...

71
00:07:05,209 --> 00:07:07,074
غرانت، كيف هو جهاز المحاكاة الخاص بك
القادمة؟

72
00:07:07,211 --> 00:07:08,109
المنحة:
هناك تقريبا.

73
00:07:08,246 --> 00:07:09,907
الآن كل ما سأحتاجه هو موضوع.

74
00:07:10,047 --> 00:07:11,810
حسنًا، سيكون لدى ترافرز
الفنان المفضل.

75
00:07:11,949 --> 00:07:13,177
هواة الجمع يفعلون ذلك دائمًا.

76
00:07:13,317 --> 00:07:15,217
وظيفتي: معرفة ذلك.

77
00:07:15,353 --> 00:07:16,581
على استعداد لإجراء الاتصال؟

78
00:07:16,721 --> 00:07:18,211
نعم. المزاد بعد ساعة

79
00:07:18,356 --> 00:07:20,153
تم حجز المنزل
مقعد لترافرز،

80
00:07:20,291 --> 00:07:23,522
وكذلك أنا وواحد
من مستثمري الأثرياء.

81
00:07:23,661 --> 00:07:26,960
نعم، حسناً، لقد قمت بتعيين شانون
أن ينصحني ويعرض لي.

82
00:07:27,098 --> 00:07:29,931
مم، أنا لا أنوي الإنفاق
دولار من أموال أي شخص.

83
00:07:30,067 --> 00:07:32,058
نريد أن نغادر
السيد ترافرز يفكر

84
00:07:32,203 --> 00:07:36,037
أنت في نفس لعبته..
التعامل في الأعمال الفنية المسروقة.

85
00:07:37,074 --> 00:07:38,598
(ضرب بالمطرقة)

86
00:07:38,743 --> 00:07:40,438
مساء الخير،
السيدات والسادة.

87
00:07:40,578 --> 00:07:43,138
شكرا لكونك هنا
بعد ظهر هذا اليوم

88
00:07:43,281 --> 00:07:44,248
في غرف مزادات Danmeers.

89
00:07:44,382 --> 00:07:46,282
نبدأ مع
هذا المثال الرائع

90
00:07:46,417 --> 00:07:47,577
من ما بعد الانطباعية.

91
00:07:48,920 --> 00:07:50,251
(تصفيق الجمهور)

92
00:07:50,388 --> 00:07:52,253
أحيلك إلى الكتالوج

93
00:07:52,390 --> 00:07:54,722
من أجل البروز
من منظر بيكاسو هذا،

94
00:07:54,859 --> 00:07:56,724
الذي كان
في عائلة المالك

95
00:07:56,861 --> 00:07:59,227
منذ شراؤها
من الفنان نفسه.

96
00:07:59,363 --> 00:08:00,660
العارض الفائز
سوف يكتسب أيضا

97
00:08:00,798 --> 00:08:02,561
فاتورة البيع الأصلية.

98
00:08:13,044 --> 00:08:15,035
رجل:
يا تاكسي!

99
00:08:29,026 --> 00:08:31,460
هنا تأتي نهاية السطر.

100
00:08:33,030 --> 00:08:35,225
لا يمكن الحصول على أي أعلى
بدون بطاقته الشخصية.

101
00:08:35,366 --> 00:08:36,663
أستطيع تجاوز هذا.

102
00:08:36,801 --> 00:08:38,166
ليس لدينا الوقت.

103
00:08:38,302 --> 00:08:41,032
في بعض الأحيان، بالطريقة القديمة
هو الأسرع.

104
00:08:42,607 --> 00:08:44,632
ما أنت
يقف ل؟

105
00:09:19,410 --> 00:09:21,401
المنحة:
تعال.

106
00:09:26,984 --> 00:09:29,282
المنحة:
حسنا، دعونا لفة.

107
00:09:32,523 --> 00:09:33,717
نحن في.

108
00:09:33,858 --> 00:09:34,916
جيد.

109
00:09:35,059 --> 00:09:36,390
تقارير نيكولاس أنهم فعلوا ذلك
فتحت للتو العطاءات

110
00:09:36,527 --> 00:09:37,926
على اللوحة التي يريدها ترافرز.

111
00:09:38,062 --> 00:09:39,996
سيعود مباشرة،
لذلك سيكون عليك التحرك بسرعة.

112
00:09:40,131 --> 00:09:43,658
مليونان، اثنان... 2,200,000 دولار
للسيد روبنشتاين.

113
00:09:43,801 --> 00:09:45,166
الذهاب مرة واحدة.

114
00:09:46,370 --> 00:09:47,462
مليونان وثلاثة.

115
00:09:47,605 --> 00:09:50,005
مليونان وثلاثة
للسيد ترافرز في الصف الثاني.

116
00:09:50,141 --> 00:09:51,631
مليونان وثلاثة.

117
00:09:51,776 --> 00:09:53,835
نعم يا آنسة نوفاك؟

118
00:09:53,978 --> 00:09:55,775
- 3 مليون دولار.
- 3 مليون دولار.

119
00:09:55,913 --> 00:09:57,278
العرض قائم الآن
بمبلغ 3 ملايين دولار.

120
00:09:57,415 --> 00:09:59,315
ثلاثة ملايين واثنان.

121
00:09:59,450 --> 00:10:01,145
ثلاثة ملايين واثنان
للسيد ترافرز.

122
00:10:01,285 --> 00:10:02,616
ثلاثة ملايين، اثنان
العرض الحالي

123
00:10:02,753 --> 00:10:04,448
لهذا المثال الجيد
في أواخر ما بعد الانطباعية.

124
00:10:05,156 --> 00:10:07,420
3,500,000 دولار.

125
00:10:07,558 --> 00:10:09,822
ثلاثة ملايين وخمسة.

126
00:10:09,961 --> 00:10:11,758
العطاء الحالي
هو ثلاثة ملايين وخمسة.

127
00:10:11,896 --> 00:10:14,387
أي تقدم
على ثلاثة ملايين وخمسة؟

128
00:10:14,532 --> 00:10:15,692
الذهاب مرة واحدة.

129
00:10:15,833 --> 00:10:16,925
الذهاب مرتين.

130
00:10:18,402 --> 00:10:20,529
ثلاثة ملايين وثمانية.

131
00:10:20,671 --> 00:10:23,538
ثلاثة ملايين وثمانية
للسيد ترافرز.

132
00:10:23,674 --> 00:10:27,075
هل لدي أي تقدم
على ثلاثة ملايين وثمانية؟

133
00:10:27,211 --> 00:10:29,304
الذهاب مرة واحدة.

134
00:10:29,447 --> 00:10:31,278
الذهاب مرتين.

135
00:10:31,415 --> 00:10:34,316
بيعت بمبلغ 3،800،000 دولار.

136
00:10:34,452 --> 00:10:36,477
شكرًا لك.

137
00:10:36,620 --> 00:10:38,110
تهانينا.

138
00:10:45,396 --> 00:10:47,455
أحسنت جداً يا دانيال.

139
00:10:47,598 --> 00:10:49,828
هل هي تعمل لديك؟

140
00:10:49,967 --> 00:10:52,333
لقد دفعت للتو الكثير.

141
00:10:52,470 --> 00:10:55,166
الآنسة نوفاك هي صاحبة العطاء الحقيقي،
أستطيع أن أؤكد لكم.

142
00:10:55,306 --> 00:10:57,433
أظهرت لي رسائلها
من الائتمان أمس.

143
00:10:57,575 --> 00:10:59,270
إنها تتصرف لصالح مجموعة
من رجال الأعمال.

144
00:10:59,410 --> 00:11:03,312
الفلسطينيون،
الاستثمار فقط من أجل المال.

145
00:11:03,447 --> 00:11:05,779
زميلها هو واحد.

146
00:11:16,127 --> 00:11:21,895
لقد كلفتني فقط 600 ألف دولار.

147
00:11:22,967 --> 00:11:25,629
لكني أحب تلك العيون.

148
00:11:41,118 --> 00:11:43,109
لا يوجد شيء في خزانته
التي تبدو وكأنها لوحة فنية.

149
00:11:43,254 --> 00:11:45,017
ربما باعه.

150
00:11:46,223 --> 00:11:48,453
سأقوم بتنزيل الذاكرة
في جهاز الفاكس الخاص به.

151
00:11:48,592 --> 00:11:50,583
انظر من كان
التعامل معها في الآونة الأخيرة.

152
00:11:52,763 --> 00:11:54,355
جيم، نحن قادمون فارغين.

153
00:11:54,498 --> 00:11:56,523
للرجل الذي يحب الفن،

154
00:11:56,667 --> 00:11:58,259
لا يحتفظ بالكثير
هنا على الإطلاق.

155
00:11:58,402 --> 00:12:00,768
سيكون لديه الكثير
مخبأة في مكان ما.

156
00:12:00,905 --> 00:12:02,099
مكان آخر.

157
00:12:02,239 --> 00:12:03,934
أنظر، لقد قمنا بالتنصت على مكتبه.

158
00:12:04,075 --> 00:12:05,303
سوف نرسل لك كل ما لدينا

159
00:12:05,443 --> 00:12:06,740
في الذاكرة
لجهاز الفاكس الخاص به.

160
00:12:06,877 --> 00:12:08,071
يقف بجانب.

161
00:12:18,089 --> 00:12:20,649
مرحبًا سيد ترافرز.

162
00:12:20,791 --> 00:12:22,486
من المؤسف أنك كنت هنا اليوم.

163
00:12:22,626 --> 00:12:24,526
موكلي يريد حقا
تلك اللوحة.

164
00:12:24,662 --> 00:12:25,788
وكذلك فعلت أنا.

165
00:12:25,930 --> 00:12:27,693
ربما نستطيع
القيام بأعمال تجارية معا.

166
00:12:27,832 --> 00:12:29,527
عمل؟

167
00:12:29,667 --> 00:12:31,601
أفضّل أن نتحدث عن المتعة.

168
00:12:31,735 --> 00:12:34,067
العملاء الذين أمثلهم،

169
00:12:34,205 --> 00:12:36,765
إنهم ليسوا مهتمين فقط
ما هو هناك في السوق.

170
00:12:36,907 --> 00:12:38,340
إنهم مهتمون أيضًا

171
00:12:38,476 --> 00:12:40,068
في ما ليس هناك.

172
00:12:40,211 --> 00:12:41,940
لا أعتقد أنني أتبع.

173
00:12:42,079 --> 00:12:43,774
حسنًا، أعتقد أنك تفعل ذلك.

174
00:12:43,914 --> 00:12:45,279
لدي حدس

175
00:12:45,416 --> 00:12:47,611
أنك لن تخيب ظني
في البحث عن الكنز.

176
00:12:47,751 --> 00:12:51,551
كل هذا يتوقف
على ما نبحث عنه.

177
00:12:51,689 --> 00:12:53,213
مونتويا.

178
00:12:53,357 --> 00:12:55,552
مونتويا لا يهمني.

179
00:12:55,693 --> 00:12:57,786
هيا الآن يا سيد ترافرز.

180
00:12:57,928 --> 00:13:00,590
أنت على متن الطائرة
من متحف مانهاتن للفنون.

181
00:13:00,731 --> 00:13:02,858
بالطبع، أنت مهتم.

182
00:13:03,000 --> 00:13:05,901
لقد فقدت للتو الأكثر شهرة
مونتويا منهم جميعا.

183
00:13:07,605 --> 00:13:10,039
أتوقع أننا سنلتقي مرة أخرى.

184
00:13:10,174 --> 00:13:12,165
وداعا الآن.

185
00:13:23,921 --> 00:13:25,684
أي حظ؟

186
00:13:25,823 --> 00:13:27,848
وجدنا رسالة مشفرة
من سان ماركوس

187
00:13:27,992 --> 00:13:29,118
في جهاز الفاكس الخاص به.

188
00:13:29,260 --> 00:13:31,455
وأعتقد
لقد قمنا بتكسيرها للتو.

189
00:13:31,595 --> 00:13:34,723
فيلبس:
من الرئيس يبارا، لا أقل.

190
00:13:34,865 --> 00:13:36,833
"الوزير أوتشا يعود
إلى نيويورك

191
00:13:36,967 --> 00:13:38,161
"لاجتماع عاجل معك

192
00:13:38,302 --> 00:13:41,066
"قبل الانطلاق
الحملة الإعلامية غدا

193
00:13:41,205 --> 00:13:42,604
"من الضروري أن تحترم اتفاقنا

194
00:13:42,740 --> 00:13:44,207
كما ورد في الأصل."

195
00:13:44,341 --> 00:13:46,036
الشرف بين اللصوص.

196
00:13:46,177 --> 00:13:47,576
لم يكن هناك أبدا.

197
00:13:47,711 --> 00:13:49,440
ربما هذا سوف يعطينا
شيء للعمل معه.

198
00:13:49,580 --> 00:13:50,945
يبدو مثل ترافرز
ليس محتوى

199
00:13:51,081 --> 00:13:52,446
مع نهاية الصفقة

200
00:13:52,583 --> 00:13:53,743
وهو يهدد
لكسرها.

201
00:13:53,884 --> 00:13:55,545
يبدو أنه كذلك
عقد جميع البطاقات.

202
00:13:56,587 --> 00:13:58,885
حتى الآن هو كذلك، لكننا سنكون كذلك

203
00:13:59,023 --> 00:14:02,220
عند الوزير أوتشا
مؤتمر صحفي غدا .

204
00:14:02,359 --> 00:14:04,884
ترافرز قيد التشغيل قبل أوتشا.
تأكد من حصولك عليه.

205
00:14:05,029 --> 00:14:07,964
(النقر على مصاريع الكاميرا،
الصحفيين يتذمرون)

206
00:14:09,366 --> 00:14:11,800
السيدات والسادة،

207
00:14:11,936 --> 00:14:13,995
نيابة عن
مدينة نيويورك

208
00:14:14,138 --> 00:14:16,936
وبالفعل
الولايات المتحدة بأكملها،

209
00:14:17,074 --> 00:14:19,269
مجلس إدارة هذا المتحف

210
00:14:19,410 --> 00:14:22,743
يأسف بشدة لهذه المعلومات
أنت على وشك أن تسمع

211
00:14:22,880 --> 00:14:27,112
بخصوص سرقة
من اللوحة القيمة جدا

212
00:14:27,251 --> 00:14:30,709
على سبيل الإعارة لنا
من أهل سان ماركوس.

213
00:14:30,854 --> 00:14:33,687
أعطيك
وزير الثقافة عندهم

214
00:14:33,824 --> 00:14:37,692
المحترم رافائيل أوتشا.

215
00:14:42,933 --> 00:14:45,163
السيدات والسادة،

216
00:14:45,302 --> 00:14:49,136
لقد فقدت بلدي
أغلى ممتلكاتها

217
00:14:49,273 --> 00:14:53,039
بسبب التجاهل المتغطرس
الإهانة...

218
00:14:56,080 --> 00:14:59,709
أنت لست هنا للإعجاب
الانطباعيون لدينا، أليس كذلك؟

219
00:14:59,850 --> 00:15:01,875
نعم أنا.

220
00:15:02,019 --> 00:15:04,112
وبعد ذلك المزاد

221
00:15:04,255 --> 00:15:06,746
أود أن أقول أننا نتشارك
نفس الأذواق.

222
00:15:10,361 --> 00:15:14,491
لا يوجد سوى عملين هنا
الذي أنا معجب به حقًا.

223
00:15:14,632 --> 00:15:16,497
لو كان لي طريقتي، هذا المتحف

224
00:15:16,634 --> 00:15:18,898
سوف تبيع
كل ما تبقى منهم

225
00:15:19,036 --> 00:15:23,132
لشراء المزيد مثل هذه.

226
00:15:23,274 --> 00:15:27,040
الفنان الواحد
الذي جلب كل جانب

227
00:15:27,177 --> 00:15:30,578
الانطباعية
تحت سيطرة بارعة.

228
00:15:30,714 --> 00:15:32,545
تركيبة جريئة,

229
00:15:32,683 --> 00:15:34,947
عين رائعة للون.

230
00:15:35,085 --> 00:15:36,712
ديغا.

231
00:15:36,854 --> 00:15:38,481
يا له من عبقري.

232
00:15:38,622 --> 00:15:41,216
أنا أعرف مكان وجوده
عن ديغا المفقود.

233
00:15:42,493 --> 00:15:43,755
إذا كنت مهتما.

234
00:15:43,894 --> 00:15:46,260
لا يوجد ديغا
داخل أو خارج السوق

235
00:15:46,397 --> 00:15:47,694
الذي لا أعرف عنه.

236
00:15:47,831 --> 00:15:51,597
أنا أدفع لأشخاص مؤهلين للغاية
أبقني على علم بمثل هذه الأشياء.

237
00:15:51,735 --> 00:15:54,169
لم أكن أشير
إلى ديغا المعروفة.

238
00:15:54,305 --> 00:15:56,637
كنت أشير
إلى ديغا غير معروف.

239
00:15:56,774 --> 00:16:00,574
من الواضح أن الأشخاص المؤهلين لديك
لا يقومون بواجباتهم المدرسية.

240
00:16:00,711 --> 00:16:01,973
هذا هراء.

241
00:16:02,112 --> 00:16:04,012
إذا كنت لا تصدق
في ديغا الخاص بي،

242
00:16:04,148 --> 00:16:06,378
هذه هي خسارتك.

243
00:16:08,919 --> 00:16:10,910
أعتقد أنك مطلوب.

244
00:16:33,477 --> 00:16:36,071
مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية: لقد قلت أن لديك صفقة...
واحد أود.

245
00:16:37,114 --> 00:16:38,775
دعونا نتحدث عن ذلك الآن.

246
00:16:38,916 --> 00:16:40,315
أنا كلي آذان صاغية.

247
00:16:40,451 --> 00:16:41,941
ترافرز:
إذن هذا ما أقترحه.

248
00:16:42,086 --> 00:16:44,646
أحصل على خمسة أميال
من الساحل الذهبي الخاص بك

249
00:16:44,788 --> 00:16:48,383
والحقوق الحصرية للبناء
وتشغيل فندق وكازينو،

250
00:16:48,525 --> 00:16:50,720
معفاة من الضرائب،

251
00:16:50,861 --> 00:16:55,696
أو تظهر اللوحة مرة أخرى
وتخسر كل ما تبذلونه من الدعاية

252
00:16:55,833 --> 00:16:57,562
ضد الولايات المتحدة.

253
00:16:58,602 --> 00:17:00,194
هذا هو الغضب.

254
00:17:00,337 --> 00:17:01,497
لا،...

255
00:17:07,077 --> 00:17:08,840
هذا عمل.

256
00:17:08,979 --> 00:17:10,105
وتذكر،

257
00:17:10,247 --> 00:17:12,579
لا يمكنك تحمل فضح لي

258
00:17:12,716 --> 00:17:15,014
دون تخريب
سمعتك الخاصة.

259
00:17:15,152 --> 00:17:17,177
(ضحكة مكتومة)
استرخ.

260
00:17:17,321 --> 00:17:19,721
لدينا الترتيب المثالي.

261
00:17:19,857 --> 00:17:24,089
سآخذ لمناقشة هذا
مع الرئيس يبارا.

262
00:17:24,228 --> 00:17:26,492
بالطبع.

263
00:17:26,630 --> 00:17:28,154
وداعا يا صديقي.

264
00:17:28,298 --> 00:17:29,822
ط ط ط.

265
00:17:31,235 --> 00:17:33,567
ما هي لعبتك يا ملاك؟

266
00:17:33,704 --> 00:17:35,399
أود أن أعرف.

267
00:17:37,574 --> 00:17:38,939
جيم، ترافرز لديه شانون
تحت السكين.

268
00:17:39,076 --> 00:17:39,974
من الأفضل أن أتدخل.

269
00:17:40,110 --> 00:17:41,372
ماكس، لا. كن واضحا.

270
00:17:42,646 --> 00:17:44,807
علينا أن نحافظ على غطاءنا
وشانون يعرف ذلك.

271
00:17:54,658 --> 00:17:56,819
الآن، من أنت؟

272
00:17:56,960 --> 00:17:59,292
قلت لك،
أنا تاجر في الفنون الجميلة.

273
00:17:59,430 --> 00:18:01,557
بعضها مسروق والبعض الآخر لا.

274
00:18:01,698 --> 00:18:02,858
حصلت على الصورة؟

275
00:18:03,000 --> 00:18:04,365
أنت سياج.

276
00:18:04,501 --> 00:18:06,833
أنا سياج استثنائي.

277
00:18:10,174 --> 00:18:12,506
حسنا، إذا كنت
من تقول أنك أنت،

278
00:18:12,643 --> 00:18:14,508
قد تتمكن من العيش.

279
00:18:14,645 --> 00:18:16,738
وسيكون الاختبار
ديغا المفقودين الخاص بك.

280
00:18:16,880 --> 00:18:18,074
أريد رؤيته.

281
00:18:18,215 --> 00:18:19,147
سيستغرق ذلك بعض الترتيب.

282
00:18:19,283 --> 00:18:20,250
أنا متأكد.

283
00:18:20,384 --> 00:18:22,409
سنفعل ذلك معًا
في مكاني.

284
00:18:22,553 --> 00:18:25,078
ترافرز يأخذها
العودة إلى السقيفة له.

285
00:18:25,222 --> 00:18:28,453
جيم، يريد رؤية ديغا.

286
00:18:28,592 --> 00:18:30,287
لقد قامت شانون بدورها.
الآن الأمر متروك لنا.

287
00:18:30,427 --> 00:18:32,622
عد إلى هنا بأسرع ما يمكن
مع الصور.

288
00:18:34,698 --> 00:18:37,326
لقطات مقربة من ماكس
سيزودنا بتفاصيل أكثر دقة..

289
00:18:37,468 --> 00:18:39,436
الطلاء والملمس وضربات الفرشاة.

290
00:18:39,570 --> 00:18:42,300
سنقوم بإطعام كل ما لدينا
على ديغا في الكمبيوتر.

291
00:18:42,439 --> 00:18:44,805
ثم يستوعب
جميع العناصر

292
00:18:44,942 --> 00:18:45,931
من تقنيات الفنان...

293
00:18:46,076 --> 00:18:48,738
الموضوع، اختيار اللون،
ضربة الفرشاة,

294
00:18:48,879 --> 00:18:50,210
الخط والعمق وما إلى ذلك.

295
00:18:50,347 --> 00:18:53,373
من هناك،
يتولى جهاز المحاكاة المهمة

296
00:18:53,517 --> 00:18:56,145
ويعطينا، على أمل،
لدينا ديغا المفقودة.

297
00:18:56,286 --> 00:18:57,651
حسنا، كان أفضل.

298
00:18:57,788 --> 00:19:00,052
وإلا فلن نحصل على أي شيء
أقرب إلى معرضه المخفي.

299
00:19:00,190 --> 00:19:01,350
أسوأ من ذلك.

300
00:19:01,492 --> 00:19:03,892
يمكن أن يكلف شانون حياتها.

301
00:19:05,696 --> 00:19:08,426
لا أعتقد الكثير
من حسن ضيافتك.

302
00:19:10,467 --> 00:19:13,664
أنت لم تكسبها بعد.

303
00:19:14,938 --> 00:19:16,462
أولا...

304
00:19:16,607 --> 00:19:17,631
المكالمة.

305
00:19:17,774 --> 00:19:20,208
ثم المشروب.

306
00:19:25,983 --> 00:19:27,712
(رنين الخط)

307
00:19:27,851 --> 00:19:29,876
مرحبا.

308
00:19:30,020 --> 00:19:31,510
هذا هو وكيلك.

309
00:19:31,655 --> 00:19:34,453
اه، حسنا، هذا ليس كذلك
أفضل وقت.

310
00:19:35,592 --> 00:19:37,583
أنا أعرف. أنا آسف.

311
00:19:37,728 --> 00:19:38,922
أنا هنا مع صديق.

312
00:19:39,062 --> 00:19:41,860
وهو راعي الفنون.

313
00:19:41,999 --> 00:19:44,593
إنه مهتم بشكل خاص
في الراقصات.

314
00:19:44,735 --> 00:19:46,532
أنا أصدقك
يمكن أن تساعده في العثور على واحد.

315
00:19:46,670 --> 00:19:48,297
راقصة واحدة تتبادر إلى الذهن.

316
00:19:48,438 --> 00:19:49,871
فهل يستطيع رؤيته اليوم؟

317
00:19:50,007 --> 00:19:51,440
حسنا، هذا
مهلة قصيرة إلى حد ما.

318
00:19:53,076 --> 00:19:55,101
إنه أمر عاجل إلى حد ما.

319
00:19:55,245 --> 00:19:56,837
اه أين ومتى؟

320
00:19:56,980 --> 00:19:59,505
سنترال بارك، على ضفاف البحيرة.

321
00:19:59,650 --> 00:20:01,447
حوالي الظهر.

322
00:20:01,585 --> 00:20:04,053
سنترال بارك
بجوار البحيرة عند الظهر؟

323
00:20:06,189 --> 00:20:07,747
اه لا. ليس ظهرا.

324
00:20:07,891 --> 00:20:09,119
اجعلها 5:00.

325
00:20:10,294 --> 00:20:11,488
5:00؟

326
00:20:12,896 --> 00:20:14,295
جيد.

327
00:20:14,431 --> 00:20:15,728
سوف نتوقع منك بعد ذلك.

328
00:20:15,866 --> 00:20:17,891
حسنًا.

329
00:20:19,770 --> 00:20:21,465
أحسنت.

330
00:20:21,605 --> 00:20:23,698
الآن، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

331
00:20:23,840 --> 00:20:25,808
سكوتش.

332
00:20:27,444 --> 00:20:29,537
مرتب.

333
00:20:33,150 --> 00:20:34,583
لوحة عمرها 100 عام؟

334
00:20:34,718 --> 00:20:36,549
أنت متأكد من أن اللوحة
لقد كشطنا

335
00:20:36,687 --> 00:20:37,813
لم يكن يستحق أي شيء؟

336
00:20:37,955 --> 00:20:39,786
ليس بالسعر الذي دفعناه.

337
00:20:39,923 --> 00:20:41,390
هل قمتم بإعداد كل شيء؟

338
00:20:41,525 --> 00:20:43,288
صنع تحفة فنية.

339
00:20:44,328 --> 00:20:46,387
إما الآن أو أبداً يا رفاق.

340
00:20:51,501 --> 00:20:54,163
(الطنين الميكانيكية)

341
00:21:29,940 --> 00:21:31,805
ما رأيك؟

342
00:21:31,942 --> 00:21:34,308
سأشتري.

343
00:21:34,444 --> 00:21:35,468
مميز.

344
00:21:36,747 --> 00:21:40,444
لكن الأمر ليس كما نعتقد
هذا مهم.

345
00:21:47,958 --> 00:21:50,586
دانيال ترافرز، فيليب جرينير.

346
00:21:50,727 --> 00:21:53,218
لديك ديغا؟

347
00:21:53,363 --> 00:21:54,591
بالطبع.

348
00:21:54,731 --> 00:21:56,289
أود أن أرى ذلك.

349
00:21:56,433 --> 00:21:58,333
هنا؟

350
00:21:58,468 --> 00:22:01,869
أنا فضولي لمعرفة ما إذا كان هناك
أي نقطة لهذا التمرين.

351
00:22:02,005 --> 00:22:02,994
وأنا كذلك.

352
00:22:03,140 --> 00:22:04,732
هل أنت مستعد
لدفع ثمن بلدي؟

353
00:22:04,875 --> 00:22:06,365
أنا لست على وشك
لإظهار اكتشافي

354
00:22:06,510 --> 00:22:08,137
لشخص ما
من هو ببساطة فضولي.

355
00:22:08,278 --> 00:22:10,542
سأعرف ما يستحق
إذا كان حقيقيا

356
00:22:10,681 --> 00:22:12,581
والدفع وفقا لذلك.

357
00:22:12,716 --> 00:22:14,684
أريه اللوحة يا فيليب.

358
00:22:19,322 --> 00:22:22,314
السيد ترافرز،
أنت على وشك المشاهدة

359
00:22:22,459 --> 00:22:24,950
18 مليون دولار.

360
00:22:33,937 --> 00:22:35,461
راضي؟

361
00:22:37,074 --> 00:22:39,838
يا إلاهي.

362
00:22:43,914 --> 00:22:45,575
والآن بمن نثق؟

363
00:22:45,716 --> 00:22:47,707
المثمن الخاص بك يجب أن يكون
ليس فقط خبيرا؛

364
00:22:47,851 --> 00:22:49,375
عليه أن يكون متحفظا.

365
00:22:49,519 --> 00:22:52,317
اه، بريان دانمير.

366
00:22:52,456 --> 00:22:54,390
لقد دفع له مقابل الحفاظ على الأسرار.

367
00:22:54,524 --> 00:22:56,856
وكيلك يعرفه بالفعل.

368
00:22:58,095 --> 00:23:00,859
سيكون بخير.

369
00:23:00,997 --> 00:23:04,091
دانمير: إنه ينتمي بالتأكيد
إلى العصر الصحيح.

370
00:23:04,234 --> 00:23:05,861
لا شك في ذلك.

371
00:23:06,002 --> 00:23:09,597
ضربة الفرشاة، تقنية،
ومزيج الألوان معصوم من الخطأ.

372
00:23:11,374 --> 00:23:14,832
هذه هي عبقرية ديغا
في العمل هنا، دانيال.

373
00:23:14,978 --> 00:23:17,913
أعتقد أن بحثك
انتهى أخيرا.

374
00:23:18,048 --> 00:23:19,982
أعتقد أنك على حق، براين.

375
00:23:20,117 --> 00:23:23,518
الآن، أنا والسيد جرينير
لديك بعض التفاوض للقيام به.

376
00:23:23,653 --> 00:23:25,143
حسنًا ، لقد أخبرتك بالسعر.

377
00:23:25,288 --> 00:23:27,916
18 مليون دولار غير قابلة للتفاوض

378
00:23:29,259 --> 00:23:31,784
هذا متقدم جدًا
من القيمة السوقية.

379
00:23:31,928 --> 00:23:35,830
حسنًا، إذن، سننتظر
السوق للحاق بها.

380
00:23:35,966 --> 00:23:38,457
يوم جيد أيها السادة.

381
00:23:51,348 --> 00:23:54,112
جرانت، كما أطلق عليه الخبير
عمل عبقري.

382
00:23:54,251 --> 00:23:56,549
يجب أن تكون التناسخ
ديغا.

383
00:23:56,686 --> 00:24:00,122
قف، علينا أن نعطي بعض الفضل
إلى جهاز محاكاة بلدي هنا.

384
00:24:00,257 --> 00:24:03,385
لذا، اه، ترافرز ذهب لذلك، أليس كذلك؟

385
00:24:03,527 --> 00:24:05,791
لقد ذهب لتحقيق ذلك على ما يرام.

386
00:24:07,097 --> 00:24:09,964
وأنا متأكد
سيقتل من أجل ذلك.

387
00:25:01,918 --> 00:25:04,284
فيليب، هل هذا أنت؟

388
00:25:18,101 --> 00:25:20,797
فيليب، هل أنت هناك؟

389
00:25:34,618 --> 00:25:36,483
(لهث)

390
00:25:38,021 --> 00:25:39,488
دانيال.

391
00:25:39,623 --> 00:25:43,753
وأخشى ديغا
سوف يذهب إلى منزل جديد، أيها الملاك.

392
00:25:45,795 --> 00:25:50,027
لكن ثق بي،
لن يمر دون تقدير.

393
00:25:50,166 --> 00:25:51,929
أنت ثعبان.

394
00:25:52,068 --> 00:25:55,526
لم تترك لي مجالاً
للتفاوض.

395
00:25:59,409 --> 00:26:01,536
(يئن)

396
00:26:36,880 --> 00:26:38,871
شانون؟

397
00:26:39,916 --> 00:26:41,611
شانون؟

398
00:26:45,221 --> 00:26:47,621
(تنهد)
أنت بخير.

399
00:26:47,757 --> 00:26:49,122
نعم.

400
00:26:49,259 --> 00:26:51,591
كان لي نفسي
مغطاة إلى حد كبير.

401
00:26:51,728 --> 00:26:53,923
وبهذا
تحت الماء أيضاً.

402
00:26:54,064 --> 00:26:55,725
فقط في حالة أنه لم ينخدع.

403
00:26:55,865 --> 00:26:57,492
شانون بخير.

404
00:26:57,634 --> 00:27:01,229
فيلبس: هو الخطأ
في اللوحة العمل؟

405
00:27:01,371 --> 00:27:03,635
نعم. انه يتجه
أسفل شارع 54 شرقًا.

406
00:27:03,773 --> 00:27:05,331
التوجه نحو الفندق الذي يقيم فيه.

407
00:27:05,475 --> 00:27:07,443
جيد. نيكولاس في منصبه.

408
00:27:26,429 --> 00:27:29,796
انه ينزل. كرر... إلى الأسفل.

409
00:27:29,933 --> 00:27:32,561
سأنضم إليكم
في المرآب تحت الأرض.

410
00:27:58,228 --> 00:28:01,425
علينا أن نكون قريبين
للإجابة هنا.

411
00:28:01,564 --> 00:28:04,032
الطابق السفلي
إلى معرضه المخفي.

412
00:28:09,606 --> 00:28:11,597
(التصفير)

413
00:28:13,076 --> 00:28:14,873
(تهمس):
هناك.

414
00:28:17,547 --> 00:28:18,673
الحد الأقصى:
من الأفضل أن ننفصل.

415
00:28:18,815 --> 00:28:20,680
المنحة:
صحيح.

416
00:28:48,511 --> 00:28:51,071
(إيوك كلانكينغ)

417
00:29:11,935 --> 00:29:13,926
حسنا، أين ذهب؟

418
00:29:14,070 --> 00:29:16,868
(التصفير)

419
00:29:17,006 --> 00:29:19,372
تم حظر الخطأ.

420
00:30:14,197 --> 00:30:16,188
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

421
00:30:16,332 --> 00:30:18,323
(صب السائل)

422
00:30:23,973 --> 00:30:25,964
إلى العبقرية.

423
00:30:39,389 --> 00:30:40,913
لذلك لم ينجح الأمر
الليلة الماضية.

424
00:30:41,057 --> 00:30:43,048
سنحاول اتباع نهج مختلف.

425
00:30:43,193 --> 00:30:45,661
كيف حال الوزير أوتشا؟
هذا الصباح؟

426
00:30:47,430 --> 00:30:49,364
أود أن أقول أنه يبدو جيدًا.

427
00:31:11,387 --> 00:31:14,322
يرتدي الوزير أوتشا
الزي الأسود والأبيض اليوم.

428
00:31:14,457 --> 00:31:16,584
سأرسل لك بالفاكس لقطة مرجعية.

429
00:31:16,726 --> 00:31:21,095
لقد ناقشت الوضع
مع الرئيس يبارا،

430
00:31:21,231 --> 00:31:23,859
ويوافق على شروطك
ويتطلع

431
00:31:24,000 --> 00:31:26,867
إلى منتجع ترافرز الجديد
في سان ماركوس.

432
00:31:27,003 --> 00:31:28,595
هذا رائع.

433
00:31:28,738 --> 00:31:30,706
ومع ذلك فهو يصر

434
00:31:30,840 --> 00:31:33,866
أنك الآن تعطيني مونتويا
اللوحة للتخلص منها.

435
00:31:34,010 --> 00:31:36,274
ترافرز:
حسنا، أنا سعيد لأنه يفهم

436
00:31:36,412 --> 00:31:38,505
خطر تركه
في يدي.

437
00:31:38,648 --> 00:31:41,742
أنا، اه، يمكن أن أصبح مهملا.

438
00:31:41,884 --> 00:31:44,478
أنت تستمر
لتهديدنا، كبار.

439
00:31:44,621 --> 00:31:47,613
إذا كانت الحكومة الأمريكية
كانت لاستعادة اللوحة،

440
00:31:47,757 --> 00:31:50,885
سوف يفعلها شعب سان ماركوس
أحبونا لذلك، لا أن تكرهونا،

441
00:31:51,027 --> 00:31:55,987
وحملتك الدعائية
سيتحول إلى رماد.

442
00:31:56,132 --> 00:31:59,624
ما أحتاجه هو وثيقة
من رئيسك.

443
00:32:04,941 --> 00:32:07,501
يمين. دعنا نذهب.

444
00:32:12,482 --> 00:32:14,313
اثنان من ضباط الشرطة
لرؤيتك يا سيدي.

445
00:32:15,351 --> 00:32:16,716
أظهرهم في.

446
00:32:19,489 --> 00:32:22,117
شكرا لرؤيتنا ،
الوزير أوتشا.

447
00:32:22,258 --> 00:32:23,885
أنا الكابتن بيرس،
شرطة نيويورك.

448
00:32:24,027 --> 00:32:25,324
هذا هو المفتش ويلسون،
الانتربول.

449
00:32:25,461 --> 00:32:27,827
كبير.

450
00:32:27,964 --> 00:32:29,693
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

451
00:32:29,832 --> 00:32:32,300
يسعدنا أن نبلغكم أننا
وجدت لوحة مونتويا

452
00:32:32,435 --> 00:32:33,959
التي سرقت
في وقت سابق من هذا الأسبوع.

453
00:32:34,103 --> 00:32:36,367
وجدت ذلك؟

454
00:32:36,506 --> 00:32:38,599
ماذا تقصد، هل وجدت ذلك؟

455
00:32:38,741 --> 00:32:40,333
حسنا، لقد تم تتبع
حلقة متعددة الجنسيات

456
00:32:40,476 --> 00:32:43,411
لصوص الفن والمزورين
والمهربين لبعض الوقت الآن.

457
00:32:43,546 --> 00:32:46,709
نعم، تم تضمينه
في شحنة متجهة إلى اليابان.

458
00:32:46,849 --> 00:32:48,476
المافيا اليابانية.

459
00:32:48,618 --> 00:32:51,610
لقد تم شراء الكثير من
الفن المسروق باهظ الثمن مؤخرًا.

460
00:32:51,754 --> 00:32:53,619
أرى.

461
00:32:53,756 --> 00:32:55,451
حسنًا، نحن نعرف مدى أهمية ذلك
اللوحة هي

462
00:32:55,591 --> 00:32:56,853
إلى جمهورية سان ماركوس.

463
00:32:56,993 --> 00:32:59,052
أردنا فقط
لإعلامك رسميا

464
00:32:59,195 --> 00:33:02,392
أنها في طريق عودتها
إلى متحف مانهاتن للفنون.

465
00:33:02,532 --> 00:33:04,625
وهذا بالفعل خبر جيد.

466
00:33:04,767 --> 00:33:05,927
شكرا لك، كبار.

467
00:33:06,069 --> 00:33:07,058
شكرًا لك. شكرًا لك.

468
00:33:07,203 --> 00:33:08,101
نعم، فنحن نرحب بك.

469
00:33:08,237 --> 00:33:09,204
شكرا لك، كبار.

470
00:33:09,339 --> 00:33:11,000
يوم جيد.

471
00:33:19,248 --> 00:33:20,579
أحضر لي كبار ترافرز.

472
00:33:20,717 --> 00:33:22,082
! أنديل!

473
00:33:24,721 --> 00:33:26,518
هل تحتاج النقانق الخاصة بك، أيها الكابتن؟

474
00:33:26,656 --> 00:33:28,783
أخشى أنه ليس لدي الوقت الآن.

475
00:33:30,259 --> 00:33:31,556
أنت تلعب بي كأحمق.

476
00:33:31,694 --> 00:33:34,686
لوحة مونتويا
تم العثور عليه.

477
00:33:34,831 --> 00:33:38,494
الإنتربول يعيدها
إلى المتحف ونحن نتحدث.

478
00:33:38,634 --> 00:33:39,623
هذا مستحيل.

479
00:33:39,769 --> 00:33:41,134
لقد حصلت على مونتويا.

480
00:33:41,270 --> 00:33:42,635
ليس لديك شيء.

481
00:33:42,772 --> 00:33:46,868
وفكر يا كبير
تم إلغاء منحة الأرض الخاصة بك.

482
00:33:47,009 --> 00:33:48,704
الآن، انتظر دقيقة واحدة فقط!

483
00:33:48,845 --> 00:33:50,574
أنا أقول لك
أن كل ما لديك

484
00:33:50,713 --> 00:33:53,375
العودة إلى المعرض
هو التزوير!

485
00:33:53,516 --> 00:33:54,710
أوه حقًا؟

486
00:33:54,851 --> 00:33:56,716
تريد دليلا؟
فقط تعال إلى هنا الآن،

487
00:33:56,853 --> 00:33:58,184
وسأريكم الحقيقي.

488
00:33:58,321 --> 00:33:59,948
لقد اكتفيت من ألعابك.

489
00:34:00,089 --> 00:34:02,523
أيها الوزير أوتشا، استيقظ.

490
00:34:02,658 --> 00:34:07,118
في هذه المرحلة، لا يمكنك تحمله
لمحاولة تخميني!

491
00:34:13,703 --> 00:34:15,637
كلاب كبيرة. كلاب كبيرة هنا.

492
00:34:15,772 --> 00:34:17,262
-تعال. باك وربع.
-(نباح كلب)

493
00:34:17,407 --> 00:34:19,534
مهلا، النباح حتى تعض.

494
00:34:21,310 --> 00:34:22,174
شانون:
ساشا.

495
00:34:22,311 --> 00:34:24,006
- انتبه يا كلب!
-رقيق!

496
00:34:24,147 --> 00:34:25,307
-آه!
-أوه، أوه، أنا آسف للغاية.

497
00:34:25,448 --> 00:34:27,143
هل أنت بخير؟

498
00:34:27,283 --> 00:34:28,545
أوه، أيها الفتيات السيئات.

499
00:34:28,684 --> 00:34:30,117
أوه...

500
00:34:31,220 --> 00:34:32,209
(أزيز هادئ)

501
00:34:32,355 --> 00:34:35,188
(آهات)

502
00:34:36,726 --> 00:34:38,819
المنحة:
مهلا، هل أنت بخير يا رجل؟

503
00:34:38,961 --> 00:34:42,021
امرأة غبية.

504
00:34:44,867 --> 00:34:46,858
هل أنت بخير يا سيدي؟

505
00:35:17,233 --> 00:35:19,258
يجب أن تتعلم أن تثق بي.

506
00:35:19,402 --> 00:35:21,393
(قرع جرس المصعد)

507
00:35:42,058 --> 00:35:45,323
ترافرز:
أنت على وشك أن تصبح

508
00:35:45,461 --> 00:35:48,624
الأول
زائر رسمي...

509
00:35:51,901 --> 00:35:54,893
إلى معرضي الخاص.

510
00:36:00,843 --> 00:36:02,834
(الطنين، قعقعة)

511
00:36:04,313 --> 00:36:07,305
بعدك يا وزير.

512
00:36:10,086 --> 00:36:12,213
(الطنين)

513
00:36:12,355 --> 00:36:14,755
(الباب يغلق بقوة)

514
00:36:20,029 --> 00:36:22,054
سانتا ماريا.

515
00:36:22,198 --> 00:36:24,860
(تضحك): نعم، إنها كذلك
مأدبة بصرية، أليس كذلك؟

516
00:36:25,001 --> 00:36:28,801
لقد بنيت هذا الفندق
في موقع البنك القديم،

517
00:36:28,938 --> 00:36:32,374
احتفظت بهذا المثير للاهتمام
مخبأ صغير.

518
00:36:32,508 --> 00:36:35,500
إنه يناسبني على الأرض.

519
00:36:36,746 --> 00:36:38,077
مونيه.

520
00:36:39,515 --> 00:36:41,574
(طنين عالي النبرة)

521
00:36:41,717 --> 00:36:43,844
فان جوخ.

522
00:36:43,986 --> 00:36:46,045
(طنين عالي النبرة)

523
00:36:46,188 --> 00:36:48,713
يا إلهي.

524
00:36:48,858 --> 00:36:50,348
هل هذا ديغا؟

525
00:36:50,493 --> 00:36:51,824
نعم إنه كذلك.

526
00:36:51,961 --> 00:36:54,862
إنها آخر مقتنياتي،

527
00:36:54,997 --> 00:36:59,832
وبقدر ما يهمني،
جوهرة مجموعتي.

528
00:36:59,969 --> 00:37:02,335
بهذه الطريقة يا وزير.

529
00:37:07,643 --> 00:37:10,669
لقد صممت هذا النظام الأمني

530
00:37:10,813 --> 00:37:14,909
لإبعاد الناس مثلي.

531
00:37:19,789 --> 00:37:21,654
هناك ترى ذلك.

532
00:37:21,791 --> 00:37:24,487
مونتويا الحقيقية.

533
00:37:24,627 --> 00:37:26,618
- إذن آخذ اللوحة الآن؟
-سوف تفجر نفسك

534
00:37:26,762 --> 00:37:28,354
إلى قطع إذا قمت بذلك.

535
00:37:28,497 --> 00:37:29,964
ولكن لديك منحتك من الأرض.

536
00:37:30,099 --> 00:37:31,066
لا أنا لا.

537
00:37:31,200 --> 00:37:32,861
لدي فقط كلمتك في هذا الشأن.

538
00:37:33,002 --> 00:37:34,765
قلت لك، أنا بحاجة إلى وثيقة،

539
00:37:34,904 --> 00:37:36,735
موقعة ومختومة.

540
00:37:36,872 --> 00:37:39,136
أنت تعطيني ذلك،
وسأعطيك مونتويا

541
00:37:39,275 --> 00:37:42,335
لتفعله كما تريد.

542
00:37:45,281 --> 00:37:48,876
المنحة: معرف طباعة النخيل،
تفجير الاستشعار.

543
00:37:49,018 --> 00:37:50,849
تماما حقل ألغام.

544
00:37:50,987 --> 00:37:53,547
الآن، هنا لقطات من كل
اللوحة الأخرى هناك.

545
00:37:53,689 --> 00:37:56,556
يستحق الملايين،
ولكن لا يوجد نظام الرش.

546
00:37:56,692 --> 00:37:58,751
لا يوجد نظام الرش.
هذا ممتع.

547
00:37:58,894 --> 00:38:01,124
ورسميا سره
الطابق السفلي غير موجود.

548
00:38:01,263 --> 00:38:03,925
لذلك لم يتم تضمينه في
تدابير مكافحة الحرائق في الفندق.

549
00:38:04,066 --> 00:38:05,727
حسنا، رأيت كاشفات الدخان
في الأسفل هناك،

550
00:38:05,868 --> 00:38:07,392
ولكن طفايات الحريق المحمولة فقط.

551
00:38:07,536 --> 00:38:08,867
حسنا، سيكون هناك
إنذار خاص

552
00:38:09,005 --> 00:38:10,768
من بين الآخرين الذين رأيناهم
في السقيفة له.

553
00:38:10,906 --> 00:38:13,272
أوه، يمكن أن يكون
الثقب في درعه.

554
00:38:13,409 --> 00:38:15,707
يمكن أن يكون ذلك
كعب أخيل.

555
00:38:15,845 --> 00:38:19,042
جرانت، هل يمكنك التكرار؟
تلك اللوحات الأخرى لديه؟

556
00:38:19,181 --> 00:38:20,944
من هذه الصور؟

557
00:38:21,083 --> 00:38:22,311
نعم.

558
00:38:22,451 --> 00:38:24,146
نعم، ولكن، اه،

559
00:38:24,286 --> 00:38:26,015
لن يكونوا لائقين
لأي تفتيش وثيق.

560
00:38:26,155 --> 00:38:27,349
لا، هذا ليس مهما.

561
00:38:27,490 --> 00:38:29,117
سيكون لدينا ترافرز
تتحرك بسرعة كبيرة.

562
00:38:29,258 --> 00:38:30,190
اذهب اليه.

563
00:38:30,326 --> 00:38:31,691
لقد حصلت عليه.

564
00:38:33,262 --> 00:38:36,231
جيم، إلى متى تريد
إبقاء الوزير في طي الكتمان؟

565
00:38:36,365 --> 00:38:38,799
أوه، حتى نحتاج إليه.

566
00:38:40,503 --> 00:38:43,563
نحن ذاهبون لإجبار السيد ترافرز
لتسليم مونتويا

567
00:38:43,706 --> 00:38:46,368
للوزير الحقيقي هذه المرة.

568
00:39:06,228 --> 00:39:08,219
(التصفير)

569
00:39:19,608 --> 00:39:21,473
هذا الباب من الفولاذ الصلب.

570
00:39:21,610 --> 00:39:23,942
لا عجب أننا فقدنا الاتصال
مع علتنا.

571
00:39:28,217 --> 00:39:31,983
(الطنين، إغلاق الباب قعقعة)

572
00:40:08,557 --> 00:40:10,752
(الصفير)

573
00:40:17,967 --> 00:40:19,594
(الصفير)

574
00:40:27,343 --> 00:40:29,208
حسنًا،
حان الوقت للقبض على السيد ترافرز

575
00:40:29,345 --> 00:40:31,438
على أرض منزله.

576
00:40:34,784 --> 00:40:36,513
(يرن الهاتف)

577
00:40:36,652 --> 00:40:37,812
نعم؟

578
00:40:37,953 --> 00:40:39,648
آه، هذا رافائيل أوتشا.

579
00:40:39,789 --> 00:40:43,623
اه نعم.
أنا، اه، أعتبر أنك تحدثت

580
00:40:43,759 --> 00:40:47,718
مع الرئيس يبارا
حول اقتراحي النهائي؟

581
00:40:47,863 --> 00:40:49,194
نعم، لم يكن مسروراً.

582
00:40:49,331 --> 00:40:51,196
حسنا، ينبغي أن يكون.
إنها صفقة.

583
00:40:51,333 --> 00:40:54,097
نعم، حسنا، نحن متفقون
مع الشروط.

584
00:40:55,604 --> 00:40:57,799
في المقابل
للوحة مونتويا.

585
00:40:57,940 --> 00:40:59,168
بكل سرور.

586
00:40:59,308 --> 00:41:03,176
فقط أحضر الأوراق
إلى السقيفة الخاصة بي، وسوف نقوم بالتوقيع.

587
00:41:12,721 --> 00:41:15,053
ابق هنا وراقب الخلل
في السقيفة ترافرز.

588
00:41:15,191 --> 00:41:16,681
لحظة سماعك
صوت الوزير,

589
00:41:16,826 --> 00:41:18,817
اتصل بي،
ثم تعال وانضم إلينا.

590
00:41:32,441 --> 00:41:34,204
من أنت؟

591
00:41:34,343 --> 00:41:36,368
تتذكرني...
أنا الكابتن بيرس.

592
00:41:36,512 --> 00:41:37,809
لقد تعرضت لحادث بسيط.

593
00:41:37,947 --> 00:41:39,972
اه سقط على الرصيف
ضرب رأسك.

594
00:41:40,115 --> 00:41:41,810
نحن نأخذك
الى المستشفى.

595
00:41:41,951 --> 00:41:43,384
لا، لا، لقد...
لدي موعد.

596
00:41:43,519 --> 00:41:44,486
موعد عاجل.

597
00:41:44,620 --> 00:41:46,087
يجب أن أصل إلى فندق ترافرز.

598
00:41:46,222 --> 00:41:48,053
كان ذلك نوعًا ما
سقوط سيئة كان لديك.

599
00:41:48,190 --> 00:41:49,680
افعل كما أقول!

600
00:41:49,825 --> 00:41:51,656
حسنا، إذا كنت تصر.

601
00:41:51,794 --> 00:41:53,022
تمام.

602
00:41:53,162 --> 00:41:55,289
اترك الأمر لأرقى نيويورك.

603
00:42:17,686 --> 00:42:19,210
وداعاً أيها الوزير.

604
00:42:19,355 --> 00:42:21,653
آمل أن تكون قد استمتعت
نيويورك الضيافة.

605
00:42:25,828 --> 00:42:28,092
دعنا نذهب تحت الأرض.

606
00:42:44,446 --> 00:42:45,606
حسنًا يا جيم.

607
00:42:45,748 --> 00:42:46,942
نحن على وشك الاستعداد.

608
00:42:47,082 --> 00:42:50,540
حسنًا، جرانت، الوزير أوتشا
هو في طريقه.

609
00:42:53,222 --> 00:42:54,883
دعونا نرى الأوراق.

610
00:42:55,024 --> 00:42:56,321
لا، لا.

611
00:42:56,458 --> 00:42:58,323
أولا، يجب أن تظهر لي
مونتويا الحقيقية.

612
00:42:58,460 --> 00:42:59,427
ماذا؟

613
00:42:59,561 --> 00:43:01,153
لقد مررنا بكل ذلك.

614
00:43:01,297 --> 00:43:03,162
ترافرز (فوق مكبر الصوت):
ما الذي تتحدث عنه؟

615
00:43:03,299 --> 00:43:04,698
جيم، الآن.

616
00:43:04,833 --> 00:43:06,733
اضربها يا جرانت.

617
00:43:08,137 --> 00:43:09,331
(يرن إنذار الحريق)

618
00:43:09,471 --> 00:43:10,938
(صوت الانذار)

619
00:43:11,073 --> 00:43:12,005
حريق!

620
00:43:12,141 --> 00:43:13,438
هناك حريق في المعرض!

621
00:43:13,575 --> 00:43:14,633
لوحاتي!

622
00:43:29,925 --> 00:43:31,688
إنهم في طريقهم إلى الداخل

623
00:43:43,238 --> 00:43:45,763
الله! بلدي ديغا!

624
00:43:47,843 --> 00:43:50,038
لوحاتي!

625
00:43:53,449 --> 00:43:54,541
ساعدني!

626
00:43:54,683 --> 00:43:56,742
الاستيلاء على شيء!

627
00:44:07,629 --> 00:44:09,961
لا تقف هناك! ساعدني!

628
00:44:10,099 --> 00:44:11,396
يمكنك الحصول على مونتويا الخاص بي.

629
00:44:11,533 --> 00:44:13,228
لاحقاً! ساعدني هنا الآن!

630
00:44:13,369 --> 00:44:14,631
لقد انتهى اتفاقنا.

631
00:44:14,770 --> 00:44:15,964
وكذلك ديغا الخاص بك

632
00:44:16,105 --> 00:44:17,697
إلا إذا حصلت لي
مونتويا الآن

633
00:44:17,840 --> 00:44:19,102
؟ هل تفهم؟

634
00:44:19,241 --> 00:44:20,606
لقد انتهينا
التفاوض، كبار.

635
00:44:22,745 --> 00:44:24,940
تمام! تمام! تمام.

636
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
(طنين عالي النبرة)

637
00:44:37,526 --> 00:44:38,959
غرانت، ما هو وضعنا؟

638
00:44:39,094 --> 00:44:40,288
إنه في القبو الآن يا جيم

639
00:44:51,140 --> 00:44:53,040
هنا مونتويا.

640
00:44:53,175 --> 00:44:55,166
أعطني ديغا الخاص بي.

641
00:44:58,947 --> 00:45:02,439
مثل هذا الكثير من المتاعب
لقطعة من القمامة.

642
00:45:04,653 --> 00:45:05,915
ماذا تفعل؟!

643
00:45:06,055 --> 00:45:08,819
لم أكن أريد اللوحة،
كبار. لدي ما أردت

644
00:45:08,957 --> 00:45:12,393
ليتأكد من خسارته
ويلقى باللوم على الأميركيين.

645
00:45:12,528 --> 00:45:14,723
والآن بعد أن تم تدميره،

646
00:45:14,863 --> 00:45:17,024
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

647
00:45:17,166 --> 00:45:20,533
لذلك يمكنك أن تقول وداعا
إلى امتداد شاطئنا.

648
00:45:20,669 --> 00:45:22,796
اتفاقنا انتهى أيها الكبير.

649
00:45:25,874 --> 00:45:28,035
وداعاً أيها الوزير!

650
00:45:28,177 --> 00:45:31,169
(يئن)

651
00:45:37,186 --> 00:45:40,383
لا أحد يعبرني مرتين.

652
00:45:40,522 --> 00:45:41,989
(صرير الصمام)

653
00:45:45,294 --> 00:45:47,421
ماذا؟

654
00:45:47,563 --> 00:45:49,656
هل أنت سعيد لرؤيتي، دانيال؟

655
00:45:53,102 --> 00:45:54,569
أنت...

656
00:45:54,703 --> 00:45:56,603
أنت ميت!

657
00:46:00,075 --> 00:46:02,600
(لهث)

658
00:46:02,744 --> 00:46:04,575
ماذا تفعل؟
بلدي ديغا!

659
00:46:04,713 --> 00:46:07,978
أنت تدمر العمل
من عبقري!

660
00:46:09,918 --> 00:46:11,112
ماذا؟

661
00:46:20,229 --> 00:46:23,426
ديغا الخاص بي، لقد ذهب!

662
00:46:24,800 --> 00:46:27,792
كان ينبغي أن يكون لديك المزيد من الاحترام
لعمل فني حقيقي.

663
00:46:33,809 --> 00:46:35,470
ترافرز:
يا إلهي. أيها المجرمون.

664
00:46:35,611 --> 00:46:38,409
أيها المخربون!

665
00:46:38,547 --> 00:46:43,814
هذا لا يمكن أن يحدث!

666
00:46:43,952 --> 00:46:47,479
لا!

667
00:46:47,623 --> 00:46:50,353
(صافرة الإنذار تعوي)

668
00:46:50,492 --> 00:46:52,960
-لنذهب. حركه.
-دعنا نذهب.

669
00:46:54,129 --> 00:46:55,619
ستجد دانيال ترافرز
في الطابق السفلي.

670
00:46:55,764 --> 00:46:57,425
تأكد من حجزه
لقتل واحد.

671
00:46:57,566 --> 00:46:59,363
سوف تفعل، الكابتن.

672
00:47:02,404 --> 00:47:04,634
الآن، احصل على مونتويا
العودة إلى المتحف.

673
00:47:04,773 --> 00:47:07,901
تحفة مثل هذا
حار قليلاً في التعامل معه.

674
00:47:24,960 --> 00:47:28,418
(موضوع تشغيل الموسيقى)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net